Sich hinlegen und sterben

Übersetzung: Ingrid IrenAdalets Ağaoğlu's vielschichtiger Roman “Sich hinlegen und sterben”, welcher in der Türkei vor mehr als 30 Jahren erschien, liegt jetzt erstmals in deutscher Sprache vor. Er zeichnet mit feinem Humor und auf höchstem literarischem Niveau ein vielfältiges Bild der türkischen Gesellschaft.Erzählt wird die Geschichte der Hochschullehrerin Aysel, die sich in einen Studenten verliebt hat, daraufhin in eine schwere Lebenskrise gerät und sich fest entschlossen zum Sterben in ein Hotelzimmer zurückzieht. Während sie auf den Tod wartet, lässt sie ihr Leben Revue passieren. Aysel selbst gehörte zu der kleinen Schar von Jungen und Mädchen, den Kindern der Republik, die der Lehrer Dündar nach den Idealen Kemal Atatürks zu einer pflichtbewussten »Armee des Wissens« erziehen wollte. Diesem unbeirrbaren Lehrer hat Aysel, die Krämerstochter, es zu verdanken, dass sie studieren durfte.Gegenwärtig will die verheiratete Aysel aber nur noch aus ihren eingefahrenen Verhältnissen ausbrechen und beginnt eine Beziehung zu einem ihrer Studenten. Eine Nacht hatte sie ungezwungen und pflichtvergessen mit ihm allein verbracht, und nun spürt sie neues Leben in sich keimen. Schließlich ringt sie sich durch, die Herausforderung anzunehmen – egal, ob der Vater des Kindes ihr Ehemann, der Wissenschaftler Ömer, oder der Student Engin ist.